1
00:00:23,750 --> 00:00:25,670
Deeper. Deeper.

2
00:01:24,190 --> 00:01:27,830
ANTUÉRPIA

3
00:01:38,270 --> 00:01:41,150
Olá, querido.
Você está no país?

4
00:01:42,070 --> 00:01:44,550
Você parece tão fofo, dorminhoco.

5
00:01:45,350 --> 00:01:47,710
Vou ver você em breve?
- Eu vou ligar.

6
00:01:47,870 --> 00:01:50,190
Certifique-se de tomar um banho, fedorento.

7
00:02:48,910 --> 00:02:52,590
A causa do ataque é desconhecida,
o que sabemos é...

8
00:02:52,750 --> 00:02:56,910
que o dono do restaurante
A filha de 16 anos foi morta.

9
00:02:57,070 --> 00:03:01,710
A garota estava atrás do bar
quando os atacantes abriram fogo...

10
00:03:13,510 --> 00:03:17,550
Ataque ao restaurante
Filha do proprietário de 16 anos morta

11
00:03:34,950 --> 00:03:37,590
...que o tiroteio pode ser
vinculado a...

12
00:03:37,750 --> 00:03:41,350
a liquidação de uma empresa industrial
local em Amsterdã...

13
00:03:41,510 --> 00:03:46,470
onde foi usada força excessiva,
junto com armas automáticas...

14
00:03:46,630 --> 00:03:49,590
mas desta vez
uma vítima inocente foi atingida.

15
00:03:49,750 --> 00:03:54,150
A polícia apelou para testemunhas
para se apresentar o mais rápido possível.

16
00:03:55,710 --> 00:03:56,750
O que está errado?

17
00:04:12,870 --> 00:04:15,150
Filha morta por chuva de balas

18
00:04:32,750 --> 00:04:33,350
Companheiro...

19
00:04:34,710 --> 00:04:36,750
onde você estava?
- Sim, desculpe.

20
00:04:37,590 --> 00:04:39,910
Liguei para você 40 vezes.
Você percebeu?

21
00:04:40,230 --> 00:04:41,590
Sim, acabei de ver.

22
00:04:41,710 --> 00:04:44,270
O fugitivo procurado Romano T. foi preso.

23
00:04:44,390 --> 00:04:47,830
Isso deve ter algo a ver
com a liquidação.

24
00:04:47,950 --> 00:04:49,590
Você pensaria assim, sim.

25
00:04:52,750 --> 00:04:55,150
Está tudo bem com...

26
00:04:56,270 --> 00:04:57,510
Simplesmente ótimo.

27
00:05:03,910 --> 00:05:06,510
Vou pegar uma receita.

28
00:05:06,830 --> 00:05:08,190
Vamos.

29
00:05:22,430 --> 00:05:23,910
Satisfeito?

30
00:06:22,310 --> 00:06:23,430
2 ANOS ATRÁS

31
00:06:23,550 --> 00:06:25,030
Senhoras, meu amigo...

32
00:06:25,150 --> 00:06:27,790
acha que um morcego é mais rápido
do que uma chita.

33
00:06:27,910 --> 00:06:30,550
Ele é louco ou o quê?
- O que é uma chita?

34
00:06:30,670 --> 00:06:32,870
Você é realmente estúpido.

35
00:06:32,990 --> 00:06:38,150
Eu li todas as National Geographics.
Sou uma enciclopédia ambulante.

36
00:06:38,910 --> 00:06:41,830
Desculpe, esta noite é apenas para clientes regulares.

37
00:06:42,310 --> 00:06:45,390
Ele está comigo, cara.
-Eu não o conheço.

38
00:06:49,190 --> 00:06:51,750
E ele parece estar em apuros.

39
00:06:52,950 --> 00:06:54,110
O que você disse?

40
00:06:54,110 --> 00:06:58,110
Eu pareço com o que? Você não tem a menor ideia
quem eu sou, amigo.

41
00:06:58,230 --> 00:07:00,670
Meu ponto exatamente.
- 'Exatamente o que quero dizer.'

42
00:07:00,790 --> 00:07:04,190
Quem diabos é você, amigo?
Eu pareço com seu pai?

43
00:07:04,310 --> 00:07:07,470
Desculpe, pessoal, isso não vai acontecer.
- 'Não vai acontecer?'

44
00:07:07,590 --> 00:07:09,230
Você tem certeza disso?

45
00:07:11,150 --> 00:07:14,710
Ok, é isso. Eu também não vou entrar.

46
00:07:20,510 --> 00:07:24,750
Você também não é, não é?
Há uma festa muito melhor em Escape.

47
00:07:25,110 --> 00:07:26,390
Ok então.

48
00:07:27,070 --> 00:07:29,750
Vocês também não vão entrar, não é?

49
00:07:54,390 --> 00:07:56,190
Escolha um.

50
00:07:59,190 --> 00:08:01,950
Olha isso, cara.
Ele coleciona relógios.

51
00:08:02,070 --> 00:08:06,470
Rolex, Patek Phillipe, todos os tipos.
Sua coleção vale...

52
00:08:06,590 --> 00:08:10,830
3 a 400 mil.
-Ele está exibindo isso? Quem é ele?

53
00:08:10,950 --> 00:08:14,590
Ele está no mercado imobiliário.
Ele é dono de empresas de construção.

54
00:08:14,710 --> 00:08:18,590
As crianças saíram de casa.
Eles moram lá sozinhos.

55
00:08:18,710 --> 00:08:21,670
Sua cadela anda por aí
usando anéis incríveis...

56
00:08:21,790 --> 00:08:24,670
colares de diamantes.
-Qual é o plano?

57
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
Simples.

58
00:08:31,430 --> 00:08:32,910
Crie um caos sangrento.

59
00:08:33,070 --> 00:08:36,870
Força excessiva foi usada em
um assalto à mão armada em Naaldwijk.

60
00:08:36,990 --> 00:08:41,950
A senhora deputada Meeuwissen sofreu vários golpes
para a cabeça. O casal estava amarrado.

61
00:08:42,070 --> 00:08:45,710
Durante o roubo, jóias,
uma quantia desconhecida de dinheiro...

62
00:08:45,830 --> 00:08:51,270
e uma coleção de relógios,
avaliado em mais de 200 mil euros, foi roubado.

63
00:09:16,390 --> 00:09:18,030
Você levou algum golpe?

64
00:09:50,190 --> 00:09:51,510
Oi.
-Oi.

65
00:09:52,110 --> 00:09:55,150
Você está aqui de novo?
-Você também está aqui de novo.

66
00:09:56,310 --> 00:09:58,830
Eu moro aqui.
-Então moramos juntos.

67
00:09:59,670 --> 00:10:01,670
Então por que nunca nos falamos?

68
00:10:06,430 --> 00:10:08,230
Meus olhos estão aqui.

69
00:10:08,910 --> 00:10:10,630
Ah, me desculpe. Desculpe.

70
00:10:11,350 --> 00:10:12,350
Com licença.

71
00:10:13,270 --> 00:10:18,150
Ouça, eu realmente preciso mijar.
Mas por favor não vá. Fique aqui, ok.

72
00:10:18,270 --> 00:10:21,190
Eu voltarei.
Eu quero ouvir tudo sobre você.

73
00:10:22,110 --> 00:10:26,910
Uma entrevista inteira?
-Uma entrevista aprofundada. Tudo.

74
00:10:27,030 --> 00:10:29,070
Não vá embora. Fique aí.

75
00:11:17,070 --> 00:11:19,230
Mano, temos que nos mover.

76
00:11:23,070 --> 00:11:24,070
Estamos de folga.

77
00:11:31,230 --> 00:11:34,150
Estou apaixonado, cara.
Com aquela garota.

78
00:11:36,990 --> 00:11:38,470
Meu coração foi...

79
00:11:43,550 --> 00:11:44,550
Irmão.

80
00:11:50,230 --> 00:11:51,230
Um presente.

81
00:12:04,950 --> 00:12:07,390
Ei, não.

82
00:12:28,990 --> 00:12:30,430
Estou te incomodando?

83
00:12:31,470 --> 00:12:33,550
Eles têm Romano.

84
00:12:36,190 --> 00:12:40,150
Um esquadrão da polícia o prendeu
quando estávamos na rodovia.

85
00:12:42,750 --> 00:12:45,350
eu juro,
todo mundo está falando sobre isso.

86
00:12:49,150 --> 00:12:51,350
E o mais louco é...
-O quê?

87
00:12:51,470 --> 00:12:54,070
Mistral ainda está aberto para negócios.

88
00:12:54,190 --> 00:12:57,190
Nada foi fechado com tábuas,
nada.

89
00:12:57,310 --> 00:12:59,310
Você disse alguma coisa, cara?

90
00:13:01,390 --> 00:13:02,790
Exatamente o suficiente.

91
00:13:05,150 --> 00:13:06,630
Eu quero encontrá-los.

92
00:13:11,830 --> 00:13:14,270
O que vamos fazer agora, então?

93
00:13:14,390 --> 00:13:15,870
O que você quer fazer?

94
00:13:19,270 --> 00:13:20,710
Quer comer?

95
00:13:46,190 --> 00:13:48,710
Poderíamos ligar para meu tio.

96
00:13:48,830 --> 00:13:53,150
O parque de caravanas inteiro está no bolso dele.
Os federais ficam bem longe.

97
00:13:53,270 --> 00:13:58,310
Estou lhe contando. Podemos operar através dele
em Brabante, Limburgo, em qualquer lugar.

98
00:13:58,430 --> 00:14:02,430
O que esses pufs farão,
agora Romano está na prisão?

99
00:14:02,550 --> 00:14:04,590
Espero que eles transem com ele na bunda.

100
00:14:04,710 --> 00:14:07,430
Estou falando de Adil e Pencil.

101
00:14:07,550 --> 00:14:11,950
O que você quer dizer com o que eles farão?
Que porra vamos fazer?

102
00:14:13,350 --> 00:14:16,710
Assim que tivermos a mercadoria...
vamos atacar.

103
00:14:16,830 --> 00:14:21,430
Vamos acabar com todos.
-E se os Makhloufis não concordarem?

104
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
O que?

105
00:14:31,110 --> 00:14:33,070
Calma, primo. Relaxar.

106
00:14:46,910 --> 00:14:49,310
Dê-me 15 minutos.

107
00:14:49,430 --> 00:14:50,470
15 minutos?

108
00:14:52,070 --> 00:14:56,710
Você e seus 15 minutos. Última vez
Assisti a uma partida de futebol inteira.

109
00:14:56,830 --> 00:14:58,710
Não me inveje por isso.

110
00:15:00,470 --> 00:15:01,470
Como foi?

111
00:15:01,710 --> 00:15:04,870
Para relaxar, você sabe.
-Para relaxar. Você tem razão.

112
00:16:30,310 --> 00:16:31,470
Bem.

113
00:16:31,590 --> 00:16:34,310
Não vamos fazer rodeios, Edith.
Quanto tempo?

114
00:16:36,950 --> 00:16:41,390
Adicione resistência à prisão
e exigirão uma sentença de 7 anos.

115
00:16:41,510 --> 00:16:44,950
Você provavelmente servirá dois,
talvez dois e meio.

116
00:16:46,830 --> 00:16:49,790
Você teve alguma coisa a ver com isso?
-Com o quê?

117
00:16:49,910 --> 00:16:53,270
Essa merda na rua,
em Noord, em Osdorp.

118
00:16:58,030 --> 00:17:00,150
O que diabos vocês estão fazendo?

119
00:17:05,470 --> 00:17:08,390
Se eles encontrarem uma maneira de vincular seu nome a...

120
00:17:08,510 --> 00:17:14,470
Eu não pedi isso. Eu não comecei.
E eu juro que queria deixar isso passar.

121
00:17:14,590 --> 00:17:17,430
Mas então fui forçado a reagir.

122
00:17:19,950 --> 00:17:22,950
Essa coisa toda é uma grande bagunça sangrenta.

123
00:17:23,070 --> 00:17:27,310
Eu só quero fazer negócios, não
estar vigiando minhas costas o tempo todo.

124
00:17:27,430 --> 00:17:29,910
Você sabe que não há caminho de volta agora?

125
00:17:30,030 --> 00:17:32,790
É uma pena. E não só para você.

126
00:17:38,430 --> 00:17:42,390
Tudo o que começa,
tem que acabar, Edith.

127
00:17:52,630 --> 00:17:55,190
2 ANOS ATRÁS

128
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
Bom.

129
00:17:57,910 --> 00:17:59,790
Não é rápido o suficiente. Vamos.

130
00:18:06,110 --> 00:18:07,510
Joelho, joelho.

131
00:18:07,630 --> 00:18:09,870
Ótima coisa.
-Acalmar.

132
00:18:09,990 --> 00:18:11,350
Acalmar. Relaxar.

133
00:18:11,470 --> 00:18:13,230
Oh sim. Hum... desculpe.

134
00:18:17,190 --> 00:18:18,910
Como vai?

135
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
Ei, limpe a boca.
-Sim.

136
00:18:26,750 --> 00:18:29,270
Ele está pronto para sábado?
-Porra, sim.

137
00:18:29,390 --> 00:18:31,830
O que eu quis dizer foi que ele é ótimo.

138
00:18:31,950 --> 00:18:33,750
Ele está no topo de seu jogo.

139
00:18:35,630 --> 00:18:37,190
Essa é a Tamara.

140
00:18:37,670 --> 00:18:39,590
Tamara, este é Jaouad.

141
00:18:41,350 --> 00:18:42,350
Ondar.

142
00:18:43,910 --> 00:18:44,910
Com licença.

143
00:18:45,870 --> 00:18:49,270
Adil, de Arnhem.
Adil, de Arnhem.

144
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Ei.

145
00:18:52,750 --> 00:18:54,230
Venha aqui.
-Eh?

146
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
Dois minutos.

147
00:19:02,790 --> 00:19:04,830
Eu vi isso.
-Huh?

148
00:19:04,950 --> 00:19:08,910
Você pensou que eles estavam ligando
você, mas era outra pessoa.

149
00:19:09,030 --> 00:19:10,670
Eu te conheço?

150
00:19:10,790 --> 00:19:13,550
Realmente?
É assim que você quer jogar?

151
00:19:15,470 --> 00:19:18,310
Você sabe muito bem quem eu sou.

152
00:19:18,430 --> 00:19:21,870
E eu sei quem você é.
Morávamos juntos.

153
00:19:23,230 --> 00:19:28,190
Eu realmente não sei.
Eu sei que você é namorada de Pencil.

154
00:19:33,270 --> 00:19:35,030
Escolha segura.

155
00:19:36,150 --> 00:19:38,310
Ah, então você sabe quem eu sou.

156
00:19:46,270 --> 00:19:47,670
Ele é um filho da puta chato.

157
00:19:49,750 --> 00:19:51,270
"Espere aqui por mim."

158
00:19:51,550 --> 00:19:53,110
Você se lembra disso?

159
00:19:55,310 --> 00:19:58,990
Você desapareceu de repente
e ele veio e conversou comigo.

160
00:19:59,110 --> 00:20:01,790
E eu pensei que ele era doce.
-Sim, certo.

161
00:20:03,070 --> 00:20:04,870
Ele é um cara muito doce.

162
00:20:05,790 --> 00:20:07,030
Olhar.

163
00:20:07,150 --> 00:20:09,510
Eu não sabia que vocês dois eram amigos.

164
00:20:10,390 --> 00:20:11,470
Eu realmente não sabia.

165
00:20:12,630 --> 00:20:14,190
E se você soubesse?

166
00:20:18,710 --> 00:20:20,630
Isso teria importância?

167
00:20:31,030 --> 00:20:32,670
Você se foi de repente.

168
00:21:03,630 --> 00:21:05,470
Eles nos foderam, cara.

169
00:21:30,790 --> 00:21:32,670
Já era hora, Philip.

170
00:21:32,670 --> 00:21:34,430
Quem diabos é esse?

171
00:21:34,430 --> 00:21:36,550
Não ligue para ele.
Ele é apenas um koukleum.

172
00:21:36,910 --> 00:21:38,070
Mostre-nos os produtos.

173
00:21:47,990 --> 00:21:49,310
Uau, uau.

174
00:22:01,310 --> 00:22:03,670
Ver. Branco grau A.

175
00:22:03,670 --> 00:22:04,550
Parece incrível.

176
00:22:04,550 --> 00:22:06,910
Nós temos o nosso próprio
canais de distribuição,

177
00:22:06,910 --> 00:22:11,470
um caminhão cheio de abacaxis entregará o
mercadorias sempre que você precisar de mais.

178
00:22:19,910 --> 00:22:20,910
Tudo bem.

179
00:22:25,510 --> 00:22:27,430
Isso é história, rapazes.

180
00:22:27,950 --> 00:22:29,070
Abra seus Rollies.

181
00:22:30,990 --> 00:22:32,830
Diga, sorria.

182
00:22:38,550 --> 00:22:40,030
(música hip-hop)

183
00:23:49,910 --> 00:23:52,750
O Papa.
-Jesus, o que há com todos os apelidos.

184
00:23:52,870 --> 00:23:55,670
O nome continua aparecendo
nos registros policiais.

185
00:23:56,230 --> 00:23:59,910
A tentativa de liquidação no restaurante...
-Osman.

186
00:24:00,030 --> 00:24:01,270
É isso. Osman.

187
00:24:02,430 --> 00:24:07,110
Isso está sendo ligado a ele.
-O que isso tem a ver com as vítimas...

188
00:24:07,230 --> 00:24:10,310
no sítio industrial.
-Eles trabalharam para o Papa.

189
00:24:10,430 --> 00:24:13,470
Há o Papa e há Romano.
-Uma rivalidade.

190
00:24:13,590 --> 00:24:16,470
Eles estão se matando. Coincidência?

191
00:24:16,590 --> 00:24:18,190
Rein, não seja assim.

192
00:24:19,790 --> 00:24:22,270
Faça-me perguntas razoáveis ​​então.

193
00:24:28,630 --> 00:24:31,510
A chave para isso é o assassinato daquela garota.

194
00:24:32,750 --> 00:24:35,550
Quem é esse?
- Não sei. Você descobre.

195
00:24:36,590 --> 00:24:38,470
Vou pegar uma receita.

196
00:24:39,350 --> 00:24:42,230
Vocês já ouviram falar do médico?

197
00:24:42,350 --> 00:24:44,510
Não, nada.
Ligue-me esta noite.

198
00:24:44,630 --> 00:24:46,430
Bem, você atende hoje à noite.

199
00:25:03,190 --> 00:25:05,750
Também tenho família em Portugal.

200
00:25:05,870 --> 00:25:08,390
Meu tio faz bons negócios lá.

201
00:25:08,510 --> 00:25:11,230
Ele conhece pessoas em Montenegro e...

202
00:25:37,150 --> 00:25:38,830
Sim?
-Olá.

203
00:25:40,350 --> 00:25:41,670
Quem é aquele?

204
00:25:41,790 --> 00:25:43,670
Jaouad. Disse o filho de Akhouh.

205
00:25:43,790 --> 00:25:45,670
Jaouad, é você mesmo?

206
00:25:45,790 --> 00:25:48,110
Abra a porta, caramba.

207
00:25:51,190 --> 00:25:55,990
Lembra daquela vez com os jet skis?
Jaouad continuou destruindo.

208
00:25:56,110 --> 00:25:59,030
Sim, isso foi pênalti, pênalti, pênalti.

209
00:25:59,790 --> 00:26:03,510
Foi ele. Ele me deu o errado
jet ski três vezes.

210
00:26:04,470 --> 00:26:10,270
Vocês, holandeses, sempre pensam que são isso.
Você precisava derrubar um ou dois pinos.

211
00:26:11,150 --> 00:26:14,110
Fizemos parapente em Tânger.
Feito isso?

212
00:26:14,230 --> 00:26:16,790
Parapente, não.
-Isso é tão legal, cara.

213
00:26:18,310 --> 00:26:22,070
Quando devo fazer isso?
-Quando você está de férias.

214
00:26:22,190 --> 00:26:24,910
Você acha que estou de férias.
Bem, eu não estou.

215
00:26:25,030 --> 00:26:27,750
Jaouad, você trabalha demais, cara.

216
00:26:28,990 --> 00:26:31,470
Você sabe, negócios são negócios.

217
00:26:37,670 --> 00:26:39,030
Negócios.

218
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
Fale, Jaouad.

219
00:26:50,870 --> 00:26:53,270
A interceptação em Rotterdam...

220
00:26:56,110 --> 00:26:59,310
Eu tinha um cara lá.
Um cara legal.

221
00:26:59,430 --> 00:27:01,790
Ele era da família.
Ele tem três filhos.

222
00:27:05,150 --> 00:27:09,670
Eles o prenderam. Agora ele estará na prisão
por talvez 4 a 5 anos.

223
00:27:10,510 --> 00:27:11,630
Ele não falou.

224
00:27:11,750 --> 00:27:14,870
Ele não deu o seu nome ou o meu?

225
00:27:17,070 --> 00:27:19,070
Esse é o risco do nosso jogo.

226
00:27:19,190 --> 00:27:20,670
E Amsterdã?

227
00:27:29,590 --> 00:27:31,590
Tive que mudar de marcha rapidamente.

228
00:27:38,310 --> 00:27:40,630
Isso não funcionou muito bem, não é?

229
00:27:42,590 --> 00:27:44,430
Depende de como você olha para isso.

230
00:27:45,110 --> 00:27:47,390
Como diabos deveríamos ver isso então?

231
00:27:47,510 --> 00:27:50,830
Romano está fora do jogo.
-Fora do jogo?

232
00:27:50,950 --> 00:27:53,790
Isto não é futebol.
Romano estará de volta.

233
00:27:55,590 --> 00:27:56,870
Este é o momento.

234
00:27:58,390 --> 00:27:59,670
Momento para quê?

235
00:28:01,030 --> 00:28:02,350
Romano está machucado.

236
00:28:03,030 --> 00:28:05,270
Se quisermos dominar Amsterdã...

237
00:28:07,110 --> 00:28:08,350
Jaouad.

238
00:28:08,470 --> 00:28:11,470
Não podemos pôr as mãos em armas.
-Armas?

239
00:28:11,590 --> 00:28:15,470
Eu não perguntaria a você, você é da família.
-Família, claro.

240
00:28:17,350 --> 00:28:18,950
Preciso de uma nova remessa.

241
00:28:28,230 --> 00:28:29,310
Eu não tenho dinheiro.

242
00:28:31,630 --> 00:28:33,110
Metade disso.

243
00:28:34,390 --> 00:28:35,750
E a outra metade?

244
00:28:48,550 --> 00:28:51,230
E sua guerra territorial?
Acabou?

245
00:28:57,430 --> 00:29:00,910
Não queremos nos envolver em algo
isso não tem nada a ver conosco.

246
00:29:00,910 --> 00:29:01,910
Entendido.

247
00:29:05,110 --> 00:29:06,990
Por que deveríamos correr o risco?

248
00:29:07,190 --> 00:29:09,590
Primo, nós amamos você.

249
00:29:11,230 --> 00:29:14,510
Você sabe o que eles dizem,
negócios e família...

250
00:29:20,830 --> 00:29:22,150
Nós avisaremos você.

251
00:31:03,310 --> 00:31:05,430
A alegoria de sua luz...

252
00:31:06,390 --> 00:31:09,270
é o de uma lâmpada colocada em uma alcova.

253
00:31:10,550 --> 00:31:12,430
Onde você encontra essas linhas?

254
00:31:15,630 --> 00:31:16,710
Para você.

255
00:31:17,950 --> 00:31:20,310
Meus alunos de 9 anos leram.

256
00:31:20,430 --> 00:31:23,830
E você?
-'A nobre vida do Profeta'.

257
00:31:23,950 --> 00:31:26,030
Difícil. Eu não gosto disso.

258
00:31:26,150 --> 00:31:28,430
Ou você já leu?

259
00:31:28,550 --> 00:31:31,030
É lindo. Vamos sentar?

260
00:31:34,470 --> 00:31:36,710
A nobre vida do Profeta.

261
00:31:40,710 --> 00:31:43,430
Isso é legal, não é?
Só nós dois.

262
00:31:47,230 --> 00:31:50,150
A Nobre Vida do Profeta,
o lenço de cabeça.

263
00:31:51,030 --> 00:31:53,390
Sério, não é?
-Claro.

264
00:31:54,990 --> 00:31:58,350
Eu realmente gostei,
com seu pai, mãe...

265
00:31:58,470 --> 00:32:01,950
seus irmãos
e seus trinta e sete tios.

266
00:32:02,630 --> 00:32:03,830
Você é tão doce.

267
00:32:04,550 --> 00:32:06,830
É natural.
Normal.

268
00:32:07,510 --> 00:32:11,510
Eu sou seu cavaleiro de armadura brilhante
para o resto da sua vida.

269
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
Para a vida?

270
00:32:16,230 --> 00:32:17,670
Você pode imaginar isso?

271
00:32:18,830 --> 00:32:20,790
O resto da sua vida?

272
00:32:21,510 --> 00:32:24,710
Você vai empurrar
minha cadeira de rodas quando for velho?

273
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
Você é?

274
00:32:26,950 --> 00:32:28,830
Sihem, eu morreria por você.

275
00:32:30,510 --> 00:32:31,510
Jaouad...

276
00:32:40,470 --> 00:32:43,350
Eu tenho uma coisinha para você.

277
00:32:54,510 --> 00:32:57,150
Os negócios estão em andamento.
Amsterdã é nossa, primo.

278
00:32:58,910 --> 00:33:00,590
É realmente lindo.

279
00:33:09,270 --> 00:33:13,430
É lindo.
-É para você. É tudo para você, Sihem.

280
00:33:14,790 --> 00:33:15,670
Inshallah.

281
00:33:15,790 --> 00:33:16,910
Inshallah.

282
00:33:39,950 --> 00:33:41,670
Apenas certifique-se de que ela venha.

283
00:33:41,790 --> 00:33:44,670
Céline não me escuta,
você sabe disso.

284
00:33:44,790 --> 00:33:49,110
Por que diabos ela não vem?
-Céline não está acessível agora.

285
00:33:49,230 --> 00:33:51,630
O que ela está pensando?
-Acho que ela pensa...

286
00:33:51,750 --> 00:33:54,670
você colocou a vida da sua filha em perigo...

287
00:33:54,790 --> 00:33:59,950
correndo com a polícia enquanto ela
sentou ao seu lado chorando muito.

288
00:34:00,590 --> 00:34:03,430
E para ser honesto,
Posso ver por que ela pensa isso.

289
00:34:03,550 --> 00:34:07,830
Ela não estava chorando.
-Não foi exatamente uma paternidade responsável.

290
00:34:07,950 --> 00:34:09,950
Eu digo o que quero dizer. Você sabe disso.

291
00:34:10,070 --> 00:34:12,590
Os tiros do helicóptero foram notícia.

292
00:34:13,190 --> 00:34:18,550
Romano, eles mostram você correndo,
segurando Elvira nos braços.

293
00:34:34,510 --> 00:34:35,550
OK.

294
00:34:36,790 --> 00:34:40,190
Algumas coisas precisam ser resolvidas
durante minha ausência.

295
00:35:13,470 --> 00:35:17,150
Então, Romano quer que você saiba
ele está indo bem.

296
00:35:17,270 --> 00:35:19,830
E que ele está pensando em vocês.

297
00:35:23,150 --> 00:35:26,230
E que ele sente muito por ter dormido até tarde.

298
00:35:26,350 --> 00:35:30,950
E que ele espera que o gordo consiga apertar
sua bunda gorda naquela cadeira.

299
00:35:36,990 --> 00:35:40,070
Agora isso está bem claro.
Só uma última coisa.

300
00:35:40,190 --> 00:35:44,190
Romano diz que provavelmente é
vai chover na segunda-feira.

301
00:35:44,310 --> 00:35:47,030
E no dia seguinte e no dia seguinte.

302
00:35:47,150 --> 00:35:51,270
De agora em diante, você deve sempre
leve seus guarda-chuvas com você.

303
00:35:53,190 --> 00:35:55,510
Senhores, foi um prazer.

304
00:35:55,630 --> 00:35:59,310
Da próxima vez faremos isso,
normalmente, no meu escritório.

305
00:36:12,950 --> 00:36:15,830
Você viu aquela porra da suástica?

306
00:36:15,950 --> 00:36:18,750
Isso não era uma suástica.
Quão burro você é?

307
00:36:18,870 --> 00:36:21,870
Uma maldita cruz judaica.
-Todos os advogados são judeus.

308
00:36:21,990 --> 00:36:26,470
O que a linguagem codificada significa?
-Que seu tipo deveria ser expulso.

309
00:36:26,590 --> 00:36:29,870
Mocros que falam como maricas
são constrangedores.

310
00:36:29,990 --> 00:36:31,110
Cale-se.

311
00:36:33,350 --> 00:36:35,190
O que há de errado com você?

312
00:36:36,310 --> 00:36:39,230
Brigando como vadias.
Você não ouviu o que ela disse?

313
00:36:46,710 --> 00:36:51,030
Romano diz que vai chover.
Acho que seremos atingidos por um furacão.

314
00:36:52,430 --> 00:36:54,470
Temos que nos preparar para essa merda.

315
00:36:56,950 --> 00:36:59,950
Vou descer.
Vejo você em 5 minutos.

316
00:38:32,990 --> 00:38:34,350
Este está quebrado.

317
00:38:37,350 --> 00:38:38,390
Isso não é bom.

318
00:38:39,270 --> 00:38:40,990
Continua atirando, certo?

319
00:38:43,310 --> 00:38:46,950
Visto que é você, posso pagar metade do preço.
-Ainda demais.

320
00:38:48,990 --> 00:38:51,350
Trinta por cento?
-Dá aqui.

321
00:39:01,230 --> 00:39:03,430
Dez.
-Bem, tudo bem então, combinado.

322
00:39:06,070 --> 00:39:08,190
O que você fará com as armas?

323
00:39:08,310 --> 00:39:11,230
Somos colecionadores.
Estamos abrindo um museu.

324
00:39:16,670 --> 00:39:19,390
Está tudo lá.
Você deveria contar.

325
00:39:53,390 --> 00:39:56,070
1 ANO ATRÁS

326
00:40:12,510 --> 00:40:14,350
Ei, me desculpe, mano. Desculpe.

327
00:40:18,870 --> 00:40:21,230
Obrigado, Els.
- Obrigado.

328
00:40:27,750 --> 00:40:30,670
Um pouco dessas coisas
e estou pronto para isso novamente.

329
00:40:35,310 --> 00:40:39,310
Ouça, no próximo mês eu tenho que
vá para Marbella por alguns dias.

330
00:40:42,070 --> 00:40:43,670
Para o irlandês.
-Sim.

331
00:40:44,270 --> 00:40:48,150
Sou apresentado ao seu povo.
Só para estar do lado seguro.

332
00:40:48,270 --> 00:40:51,830
Se algo acontecer com ele,
ele quer que lidemos com seus rapazes.

333
00:40:54,350 --> 00:40:55,510
Bom plano.

334
00:40:56,350 --> 00:40:59,230
De qualquer forma, pergunte ao Pencil
se você precisar de alguma coisa.

335
00:41:08,470 --> 00:41:11,870
O que você quer dizer com perguntar a Pencil?
-Exatamente o que eu digo.

336
00:41:11,990 --> 00:41:14,990
Se precisar de algo, peça ao Pencil;
Eu não estarei aqui.

337
00:41:19,950 --> 00:41:23,430
O que?
-Há algo que não entendo.

338
00:41:24,550 --> 00:41:28,550
Por que não é: se o Pencil precisar de alguma coisa,
ele virá até você?

339
00:41:28,670 --> 00:41:30,190
Do que você está rindo?

340
00:41:30,310 --> 00:41:33,750
Estou falando sério. Por que não é
aquele Lápis vem até mim?

341
00:41:35,150 --> 00:41:37,110
Quem configurou toda a rede?

342
00:41:39,590 --> 00:41:41,630
Estou trabalhando pra caramba aqui.

343
00:41:41,750 --> 00:41:44,070
Eu faço tudo. Eu assumo todos os riscos.

344
00:41:44,190 --> 00:41:47,310
O que ele faz? Quem é o Lápis?
-Exatamente.

345
00:41:47,430 --> 00:41:51,230
Quem é ele? Ele não tem registro.

346
00:41:51,350 --> 00:41:54,910
Nada. É exatamente por isso
ele está na linha de frente.

347
00:41:55,030 --> 00:41:58,150
Preciso que você faça outras coisas.
Você entendeu?

348
00:42:02,590 --> 00:42:04,870
Pare de agir como uma puta.

349
00:42:08,590 --> 00:42:09,910
O que você disse?

350
00:42:11,270 --> 00:42:16,230
Não aja como... Para quem você está ligando?
uma vadia, homem macaco.

351
00:42:17,630 --> 00:42:21,710
Ouça gafanhoto. Eu não sei o que
é a porra do seu problema.

352
00:42:21,830 --> 00:42:26,510
Não é como se eu estivesse fora por 5 anos.
Por que diabos você está estressado?

353
00:42:26,630 --> 00:42:28,750
Me chame de macaco mais uma vez...

354
00:42:28,870 --> 00:42:33,030
e eu vou colocar uma bala no seu
mãe nojenta. Você entendeu?

355
00:42:33,063 --> 00:42:38,063
Extraído da Amazon.us
Sincronização por HCW para liberação de adrenalina.